Uncanny Convenience Store 2 – Korean version

Index

Gérante Seon-Sook Oh
collation d'âme
kkondae de kkondae
deux plus un
dépanneur la nuit
Propriétaire Alba
TOUJOURS
dépanneur incommode

Remerciements

Dans le livre

« Je suis venue parce que vous avez dit que vous cherchiez quelqu'un pour un travail de nuit. »
En un instant, le coin de sa bouche se contracta automatiquement. Heureusement que le masque cachait une grande partie de l'expression. Seon-sook scruta rapidement son interlocuteur.
Ses grands yeux et ses sourcils tombants lui rappelaient un herbivore, et son long T-shirt couleur moutarde ou couleur caca et ses cheveux bouclés en désordre lui donnaient un aspect général négligé.
Elle dit : « Pourquoi achetez-vous du papier toilette alors que vous dites être venu postuler pour un emploi à temps partiel ? »
« Eh bien, ma mère a dit que si vous allez dans un magasin que vous connaissez, elle doit le vendre. Je suis juste tombé à court de papier toilette à la maison. Ahaha. »
Quoi ? Qu'est-ce que cette courtoisie excessive ? Elle n'était pas sans fardeau, mais elle fut quelque peu soulagée par son sourire amical. Surtout, c'était une ressource pour un emploi de nuit à temps partiel. Plutôt que d'être strict, il fallait choisir et voir. (pp. 36-37)

Je n'ai jamais fait attention à qui était au comptoir du dépanneur. Dans un dépanneur, n'est-ce pas une règle nationale tacite que les employés et les clients paient silencieusement et rapidement les factures et reçoivent les marchandises ? Et si je vous parle soudainement ! C'est aussi le latte de M. Black ! De plus, c'est du thon !!
So-jin se sent mal parce qu'elle pense que ses goûts en matière d'alcool et de collations, qu'elle adore, ont été découverts. Qui se sentirait bien si une personne anonyme découvrait ses goûts ? C'est vraiment exceptionnel. Ce n'était pas comme ça avant ici, mais le propriétaire a-t-il changé ? Comment pouvez-vous embaucher un employé aussi ignorant ? Ou cette personne est-elle le gérant ? Ensuite, j'ai pensé que je saurais pourquoi ce magasin était en faillite. (pp. 51-52)

Même si les affaires ne marchent pas, même si le monde est en désordre à cause du Corona, ce type écrit « Hong Geum-bo » sur son badge et se contente de sourire. Quel talent enviable. En un mot, c'est une cuillère en or mentale. Il est clair qu'il a plus de 40 ans, mais il est tellement détendu quand il travaille dans un dépanneur la nuit.
« Hé, Hong Geum-bo. Quelle est votre véritable identité ? »
Après avoir payé la facture, j'ai demandé au type qui m'a remis la carte.
« Moi ? Travail de nuit dans un dépanneur. »
« Non, n'est-ce pas votre travail d'origine ? Que faisiez-vous à l'origine ? Que faites-vous pendant la journée ? Où est votre maison ? Pourquoi avez-vous écrit rouge et or sur votre badge ? »
« hmm… … Depuis le début, j'ai vécu à temps partiel. Dans le passé, j'ai fait un peu de nogada. Attrapez-le pendant la journée. Si vous travaillez la nuit, vous devez dormir longtemps car la qualité du sommeil pendant la journée est mauvaise. J'habite à Namchang-dong, au-dessus du marché de Namdaemun... … Qu'avez-vous demandé d'autre ? Ah, Hong Geum-bo est un surnom depuis l'enfance. Mon vrai nom est Keun-bae. Geunbae Hwang. Ahaha. » (pp. 96-97)

« Étudiant. Voici un sandwich jeté vieux de 17 minutes. Voudriez-vous le manger ? »
Un homme portant un gilet d'uniforme si serré sur son corps que les boutons étaient sur le point d'éclater à tout moment tendit un sandwich à la côtelette de porc à Mingyu. Pendant un instant, le clown de Mingyu trembla inévitablement. Entre son sandwich à la côtelette de porc préféré et le conseil de sa mère de ne rien manger que les autres lui donnaient, Mingyu dut réfléchir rapidement.
« C'est délicieux. J'aime vraiment ça aussi. »
La vigilance de Mingyu grandit face aux paroles de l'homme.
« Mais pourquoi me donnez-vous ça ? »
« Euh, ça… … C'est parce que j'ai aussi une boîte à lunch tonkatsu qui a 17 minutes. Ahaha. »
« ah… … . » (Page 133)

Je suis descendu de la colline à Cheongpa-dong et j'ai dépassé un petit carrefour à trois voies avec un dépanneur ALWAYS. Il a atteint la route principale et a descendu la route secondaire jusqu'à la gare de Séoul. Suivant l'ombre fournie par le ginkgo, expirant à travers le masque, j'ai dépassé la rue Galwol-dong et j'ai pris l'escalator jusqu'à la gare de Séoul. Après avoir traversé la gare de Séoul tout en se rafraîchissant avec la climatisation, Mingyu a pris l'escalator jusqu'au passage souterrain et a trouvé la sortie 11 de la gare de Séoul.

Ce n'était pas facile pour lui, mais il s'est frayé un chemin à travers la foule et a pris la sortie 11, où il a trouvé un chemin menant vers Namsan. Zut, ça monte. Mingyu a gravi la pente comme un aventurier marchant vers une région isolée. Il était essoufflé par le temps étouffant même s'il était encore matin, mais il ne pouvait pas renoncer à la bibliothèque avec ses nombreux livres, ses cantines et sa climatisation. (page 157)

Une supérette par une nuit d'été sans clients, c'est comme un réfrigérateur. Comme un réfrigérateur qui fonctionne sans arrêt dans le silence de la nuit, les supérettes fonctionnent sans s'arrêter pendant vingt-quatre heures. Tout comme les réfrigérateurs ont des compresseurs pour créer de l'air froid, les supérettes ont des employés pour générer des profits. Et tout comme un compresseur fait des sons comme euh, wing, et weeng, Keunbae émettait également des sons de temps en temps. Whoa, whoa, whoa. Geun-bae faisait du bruit en exposant des choses, en s'étirant pour chasser le sommeil et en lisant des livres pendant son temps libre. Comme pour confirmer qu'il était vivant, comme pour lui faire savoir qu'il était piégé dans le réfrigérateur, Geun-bae se parlait à lui-même. Puis, comme si un client allait entrer et prouver la raison d'être éveillé de l'employé ce soir. (Page 163)

Comparez le cancer, le poison de l'inquiétude.

C'est ce que sa mère disait toujours à Geun-bae.

"Fils. La comparaison est un cancer, l'inquiétude est un poison. Vivant dans un monde difficile, ne pense qu'à moi maintenant et vis. » (page 186)

Lorsque l'ère du corona a commencé, j'ai commencé un travail à temps partiel et j'ai rencontré diverses personnes tout en faisant beaucoup de travail. Les gens luttaient comme si le masque bloquait leur respiration. Les emplois étaient rares ou précaires, sales ou dangereux. Quelqu'un de riche aurait pu se concentrer sur son travail dans son propre temps et son propre espace en portant un bon masque et en gardant ses distances, mais pour les pauvres des villes comme Geun-bae, l'ère du corona n'était pas différente d'un système d'exposition. Je devais me soucier de la survie, et après avoir été infecté, j'ai été évacué comme un soldat blessé, et il était impossible de récupérer. (page 203)

Boîte à lunch de fruits de mer.

Minshik laissa échapper un rire moqueur. Autrefois, lorsque les affaires allaient bien, je ne mangeais que des mets délicats. Je suis devenu un habitué d'un restaurant où vont les personnalités politiques et économiques, j'ai visité des restaurants proposant une cuisine de saison et j'ai apprécié un dîner gastronomique dans un hôtel. Mais maintenant, les rouges sont des accompagnements et les blancs sont du riz. Même le nom de la boîte à lunch semblait se moquer de lui. (Page 216)

Il y avait d'innombrables questions et la voix de mon cœur à mettre dans ces questions, mais je suis resté silencieux. Je ne sais pas si c'est pour son fils ou pour moi-même. Il était clair, cependant, que nous traversions tous les deux des moments difficiles. Pendant un an et un quart de ce temps, je devenais plus seul que seul ici. Ce n'était pas seulement à cause des jours sans contact direct. C'était des jours nécessaires immédiatement, mais je devais tremper tout mon corps dans le temps qui contenait certains ingrédients qui manquaient parce que je ne pouvais pas m'en occuper. (pp. 248-249)

Revue de livre de l'éditeur

Bienvenue.
C'est le dépanneur ALWAYS à Cheongpa-dong.

L'été, un an et demi après le départ de Dokgo,
Un nouvel emploi de nuit à temps partiel arrive au dépanneur ALWAYS à Cheongpa-dong.
Cet homme, qui nous rappelle quelqu'un avec sa grande taille et son comportement pesant,
Malgré les réprimandes de la gérante du magasin, Seon-sook, et la pression du président Min-shik,
Je passe une nuit tranquille au dépanneur...

Un lieu où les cœurs restent, les histoires vont et viennent, et les larmes et les rires éclatent
L'histoire plus profonde du dépanneur où j'ai toujours envie d'aller malgré son côté peu pratique commence !

Où est l'homme qui a retrouvé la mémoire en gardant l'aube ici il y a 1 an et 6 mois ? Elle a dit qu'elle avait passé l'hiver froid ici au chaud, mais où séjourne-t-elle en cet été tropical ? J'ai entendu dire que ce dépanneur semblable à un réfrigérateur, qui n'était pas assez frais, était un espace chaud comme un poêle en hiver quand il était là... … Était-ce vraiment le cas ?
Geun-bae a projeté l'image de Dok-go dans tout le dépanneur. Ce n'était pas facile, mais c'était son travail.
_in the text


Une histoire plus immersive et un personnage plein de questions
Des personnes traversant des moments difficiles se réunissent à nouveau au dépanneur !

Bienvenue
C'est le dépanneur ALWAYS à Cheongpa-dong.

Un roman qui est aimé des lecteurs depuis plus d'un an après sa publication et qui figure en tête de la liste des best-sellers, "Inconvenient Convenience Store" de Kim Ho-yeon est revenu avec la deuxième histoire. 『Inconvenient Convenience Store』, qui dépeint chaleureusement et agréablement la vie de nos voisins vivant des moments difficiles, dans un petit dépanneur de l'allée de Cheongpa-dong, a enregistré un record de 700 000 exemplaires vendus et le numéro un des best-sellers généraux comptabilisés par Kyobo Bookstore, Youngpoong Bookstore et Yes24 au premier semestre 2022. a construit En 2021, il a été sélectionné comme « Livre de l'année » de Yes24, et en 2022, il a été sélectionné l'un après l'autre comme « Livre de l'année » sélectionné par les citoyens de 25 administrations locales à travers le pays.
L'histoire du premier épisode, qui commence avec Dokgo, un sans-abri de la gare de Séoul, travaillant dans un dépanneur la nuit, a donné une impression de calme avec des rires et de la chaleur imprévisibles. 『Inconvenient Convenience Store 2』 poursuit l'esprit et le regard profond de la partie précédente et attire les lecteurs avec une histoire plus captivante. Le roman commence par l'esquisse d'un dépanneur un jour d'été, un an et demi après l'époque du premier épisode. Entre-temps, le monde a changé et le dépanneur ALWAYS à Cheongpa-dong a également changé à bien des égards. La description introductive du fait de devoir porter un masque même dans la chaleur suffocante nous fait deviner que le corona existe dans la réalité dans le roman. Seon-sook, qui était frustrée par la discorde avec son fils, est devenue la gérante, et le fils à problèmes de Mme Yeom, Min-sik, qui a supplié de vendre son dépanneur, est devenu le président. En parlant du président, Min-sik ne s'intéresse pas à la gestion, ne parle pas de profits et se concentre uniquement sur la réduction des dépenses telles que les allocations hebdomadaires. … . Pendant ce temps, alors que M. Kwak, qui était responsable du quart de nuit en tant que successeur de Dok-go, démissionne et qu'un nouvel emploi de nuit arrive, le dépanneur fait face à un nouveau changement.
Le nouvel emploi à temps partiel est un homme dans la quarantaine dont la grande taille et le comportement pesant rappellent quelqu'un. Il se vante d'un emploi à temps partiel splendide comme s'il était un employé à temps partiel humain, mais son travail au dépanneur est maladroit. De plus, c'est une personne bavarde et il ne peut pas s'empêcher de parler, il est donc souvent critiqué par la gérante du magasin, Seon-sook.Soit cela, soit il porte un badge avec le surnom Hong Geum-bo écrit sur sa poitrine au lieu de Hwang Geun-bae, et sort au dépanneur la nuit, accueillant les clients à un rythme tranquille.

Un lieu où les cœurs se rassemblent, les histoires s'accumulent, et les larmes et les rires éclatent
L'histoire plus profonde du dépanneur où j'ai toujours envie d'aller malgré les inconvénients commence !

Keun-bae aborde les clients et les collègues qui visitent le dépanneur avec une affinité incroyable et écoute leurs histoires. Sa collègue So-jin, une chercheuse d'emploi qui se considère comme un méli-mélo et qui a failli être embauchée par une entreprise notoire après avoir échoué à trouver un emploi, et le propriétaire d'un restaurant de boucherie voisin, Choi, qui est terrifié à l'idée de boire seul à une table en plein air dans un dépanneur tous les soirs parce que les affaires ne marchent pas à cause de la distanciation due au corona. Mingyu, un lycéen qui passe plus de temps à la maison à cause des cours, est blessé par le mauvais environnement familial et les fréquentes querelles entre sa mère et son père. L'intérêt de Geun-Bae pour eux est parfois considéré comme "Latte", "Ojilap" et "Vanité désagréable", mais la "Sincérité avec bonne volonté" est finalement transmise à l'autre personne. Il touche même le cœur du président Min-sik, qui est plein de bluff et de bravade.
Lorsque Geun-bae tend une boisson brun clair à So-jin, qui pleure de dépit, et demande un toast avec une boisson qui ressemble à de la bière à côté du président Choi, qui boit seul, Min-gyu, qui se rend au dépanneur pour éviter la chaleur et la maison tous les jours, reçoit un produit qui vient de dépasser sa date de péremption comme collation. Lorsqu'il est divisé en , Dokgo se superpose immanquablement dans l'esprit du lecteur. En fait, Geun-bae pense souvent à Dok-go dans le calme de l'aube.

Où est l'homme qui a recouvré la mémoire il y a un an et six mois en regardant l'aube ici ? Il a dit qu'il avait passé l'hiver froid ici au chaud, mais où séjourne-t-il en cet été tropical ? J'ai entendu dire que ce dépanneur semblable à un réfrigérateur, qui n'était pas assez frais, était un espace chaud comme un poêle en hiver quand il était là... … Était-ce vraiment le cas ? Geun-bae a projeté l'image de Dok-go dans tout le dépanneur. Ce n'était pas facile, mais c'était son travail. (Page 164)