Uncanny Convenience Store 2 – Korean version

目次

店長　オ・ソン・スク
魂のスナック
꼰대 of 꼰대（コンデ オブ コンデ）
2プラス1
夜のコンビニ
オーナーアルバ
ALWAYS
不都合なコンビニ

謝辞

本の中へ

「夜の仕事を探しているって言ったから来たんだ。」
その瞬間、彼の口角が無意識にピクッと動いた。マスクで表情の大部分が隠れていて幸いだった。ソンソクはすぐに彼の男を観察した。
大きな目と垂れ下がった眉毛はどこか草食動物を連想させ、マスタード色とも糞色とも言える長いTシャツと、ぼさぼさのパーマヘアが全体的にだらしない印象を与えていた。
彼女は言った。「アルバイトの面接に来たって言うのに、どうしてトイレットペーパーを買うの？」
「ああ、母が知っている店に行けば売っているはずだと言ったんです。家のトイレットペーパーがちょうど切れてしまって。アハハ。」
何？この過剰な丁寧さは何？負担がないわけではなかったが、彼女の友好的な笑顔にいくらか安心した。何よりも、夜のアルバイトの供給源だ。厳しくするよりも、選りすぐって様子を見るべきものだった。（pp. 36-37）

コンビニのカウンターに誰がいるかなんて気にしたことがなかった。コンビニでは、従業員も客も黙って素早く会計を済ませて商品を受け取るのが、暗黙の国民的ルールではないか！もし突然話しかけられたら！それもミスターブラックのラテだ！しかも、ツナだ！！
ソジンは、大好きな酒やつまみの趣味を知られたのではないかと気が気でない。見ず知らずの人に趣味を知られたら、誰だっていい気分はしないだろう。本当に最悪だ。ここは以前はこんなことはなかったのに、オーナーが変わったのか？こんな無知な従業員を雇うなんてありえない。それとも、あの人が店長なのか？それなら、この店が潰れる理由がわかると思った。（pp. 51-52）

商売がうまくいかなくても、コロナで世の中がめちゃくちゃでも、この男は名札に「ホン・グムボ」と書いてただ笑っている。なんと羨ましい才能だろう。一言で言えば、メンタルゴールドスプーンだ。40歳は過ぎているはずなのに、夜のコンビニでアルバイトをしているのに、とてもリラックスしている。
「ねえ、ホン・グムボ。あなたの本当の正体は何ですか？」
会計を済ませて、カードを渡してくれた男に尋ねた。
「僕ですか？コンビニの夜のアルバイトです。」
「いや、それがあなたの本来の仕事ではないでしょう？もともと何をしていたんですか？昼間は何をしているんですか？家はどこですか？なぜ名札に赤と金で書いたんですか？」
「うーん… … 最初からアルバイトで生きてきました。昔は、少しノガダもしました。昼間は捕まえます。夜に働くと、昼間の睡眠の質が悪いので、長く寝なければなりません。南大門市場の上の南倉洞に住んでいます… … 他に何か聞きましたか？ああ、ホン・グムボは子供の頃からのニックネームです。本名はクンベです。ファン・クンベ。アハハ。」（pp. 96-97）

「学生さん。これは17分前に廃棄されたサンドイッチです。食べませんか？」
ボタンが今にも弾け飛びそうなほど体にぴったりとした制服のベストを着た男が、ミンギュに豚カツサンドイッチを差し出した。一瞬、ミンギュの道化師が揺らいだ。大好きな豚カツサンドイッチと、他人からもらったものは食べるなという母親の助言の間で、ミンギュはすぐに考えなければならなかった。
「これ、美味しいんですよ。私も大好きなんです。」
男の言葉にミンギュの警戒心が高まった。
「でも、どうしてこれを私にくれるんですか？」
「ええと、それは… … 私も17分前に廃棄された豚カツ弁当を持っているからです。アハハ。」
「ああ… … 。」（133ページ）

清坡洞の丘を下り、ALWAYSコンビニのある小さな三叉路を通り過ぎた。大通りに出て、ソウル駅に向かって裏道を歩いた。銀杏の木陰に沿って、マスクを通して息を吐きながら、葛月洞の通りを通り過ぎ、エスカレーターでソウル駅まで上がった。エアコンで涼みながらソウル駅を通り抜け、ミンギュはエスカレーターで地下道まで下り、ソウル駅11番出口を見つけた。彼にとって簡単なことではありませんでしたが、彼は人混みをかき分け、11番出口から南山へと続く道を見つけました。くそ、上り坂だ。ミングは、人里離れた場所へ向かう冒険家のように上り坂を登りました。まだ朝だというのに、うだるような暑さの中で息を切らしていましたが、たくさんの本、食堂、そしてエアコンのある図書館を諦めることはできませんでした。（157ページ）

客のいない夏の夜のコンビニエンスストアは、まるで冷蔵庫のようです。夜の静寂の中でノンストップで稼働する冷蔵庫のように、コンビニエンスストアは24時間休むことなく営業しています。冷蔵庫に冷気を作り出すコンプレッサーがあるように、コンビニエンスストアには利益を生み出す店員がいます。そして、コンプレッサーが「うー」「ウィーン」「ウィーン」のような音を立てるように、クンベも時々音を立てました。「うわー」「うわー」「うわー」。クンベは、品出しをするとき、眠気を追い払うために伸びをするとき、そして暇なときに本を読むときに音を立てました。まるで自分が生きていることを確認するかのように、まるで自分が冷蔵庫に閉じ込められていることを知らせるかのように、クンベは独り言を言いました。そして、まるで客がやってきて、今夜店員が起きている理由を証明するかのように。（163ページ）

癌と心配を比較すると、心配は毒です。
それは彼女の母親が常にクンベに言っていたことでした。
「息子よ。比較は癌、心配は毒。困難な世界で生きるには、今の自分のことだけを考えて生きなさい。」（186ページ）

コロナ時代が始まったとき、私はアルバイトを始め、多くの仕事をしながら様々な人々に会いました。人々はまるでマスクが息を塞いでいるかのように苦しんでいました。仕事は不足しているか不安定で、汚いか危険でした。裕福な人なら、良いマスクを着用し、距離を保つことで、自分の時間と空間の中で仕事に集中できたでしょうが、クンベのような都市部の貧困層にとって、コロナ時代は展示システムと変わりませんでした。生き残りを心配しなければならず、感染後は負傷兵のように避難させられ、回復することは不可能でした。（203ページ）

海鮮弁当。
ミンシクは嘲笑を漏らしました。かつて、ビジネスがうまくいっていた頃、私は本当に珍味ばかりを食べていました。政財界の要人が行くレストランの常連になり、旬の料理を出すレストランを訪れ、ホテルでディナーコースを楽しんでいました。しかし今では、赤いものは付け合わせで、白いものはご飯です。弁当の名前さえも彼を嘲っているように思えました。（216ページ）

数え切れないほどの質問と、それらの質問に入れる心の声がありましたが、私は黙っていました。それが息子のためなのか、自分のためなのかはわかりません。しかし、私たち二人が困難な時期を過ごしていることは明らかでした。1年と四半期の時間、私はここで一人でいるよりも孤独になっていました。それは単に非対面の日々 때문だけではありませんでした。それはすぐに必要な日々でしたが、私は世話をすることができなかったために不足している特定の成分を含んだ時間に全身を浸さなければなりませんでした。（248-249ページ）

出版社による書評

おかえりなさい。
ここは清坡洞（チョンパドン）のALWAYSコンビニです。

ドッコがいなくなってから1年半後の夏、
清坡洞（チョンパドン）のALWAYSコンビニに新しい夜間アルバイトが入ってきます。
その大きな体格と面倒な行動で誰かを思い出させるこの男は、
店長のソン・スクからの叱責や社長のミン・シクからのプレッシャーにもかかわらず、
コンビニで悠々自適な夜を過ごします...

心が留まり、物語が行き交い、涙と笑いが溢れる場所
不便なのに、つい行きたくなるコンビニのより深い物語が始まります！

1年6ヶ月前、夜明けを守りながら彼女の記憶を取り戻させた男はどこにいるのでしょうか？彼女はここで寒い冬を暖かく過ごしたと言っていましたが、この熱帯の夏に彼女はどこに滞在しているのでしょうか？十分に涼しくなかったこの冷蔵庫のようなコンビニは、彼がいた冬には暖かいストーブのような空間だったと聞きましたが...本当にそうだったのでしょうか？
グンベはコンビニの至る所にドッコのイメージを投影しました。簡単ではありませんでしたが、それが彼の仕事でした。
_テキスト内


より没入感のあるストーリーと、疑問に満ちたキャラクター
困難な時期を過ごしている人々が再びコンビニに集まります！

おかえりなさい
ここは清坡洞（チョンパドン）のALWAYSコンビニです。

出版から1年以上読者に愛され、ベストセラーリストのトップを走り続けているキム・ホヨンの「不便なコンビニ」が、第2弾の物語で帰ってきました。清坡洞（チョンパドン）の路地にある小さなコンビニを舞台に、困難な時代を生きる隣人たちの生活を暖かく愉快に描いた『不便なコンビニ』は、教保文庫、永豊文庫、Yes24が集計した2022年上半期の販売部数70万部、総合ベストセラー1位を記録しました。2021年にはYes24の「今年の書籍」に選ばれ、2022年には全国25の地方自治体から市民が選ぶ「今年の書籍」に次々と選ばれました。
ソウル駅のホームレスであるドッコがコンビニで夜間アルバイトをすることから始まる第1話の物語は、予測不可能な笑いと温かさで穏やかな印象を与えました。『不便なコンビニ2』は、前作のウィットと深い視線を継承し、より魅力的なストーリーで読者を魅了します。小説は、第1話から1年半後の夏の日のコンビニを描くことから始まります。その間、世界は変わり、清坡洞（チョンパドン）のALWAYSコンビニも多くの点で変化しました。息苦しい暑さの中でもマスクを着用しなければならないという冒頭の説明は、小説の中でコロナが現実に存在することを推測させます。息子との不和に悩んでいたソン・スクは店長になり、ヨムさんの厄介者の息子ミン・シクはコンビニを売ってくれと懇願していましたが、社長になりました。社長といえば、ミン・シクは経営には興味がなく、利益の話もせず、週払いなどの経費削減にしか関心がありません...。そんな中、ドッコの後任として夜勤を担当していたクァクさんが辞め、新しい夜勤のアルバイトが入ってくることになり、コンビニは再び変化に直面します。
新しいアルバイトは、40代の男性で、その大きな体格と面倒な行動は誰かを思い出させます。まるで人間版アルバイトのように見事なアルバイトぶりを誇っていますが、コンビニの仕事は不器用です。その上、おしゃべりな人で、話が止まらないため、店長のソン・スクからよく叱られています。

あるいはそうでないかのように、彼はファン・グンベの代わりに胸にホン・グンボというニックネームが書かれた名札をつけ、夜にコンビニに出かけ、ゆっくりとしたペースで顧客を迎えます。

心が集まり、物語が積み重なり、涙と笑いが爆発する場所
不便なのについつい行きたくなるコンビニの奥深い物語が始まります！

グンベはコンビニを訪れる顧客や同僚に驚くほどの親近感を持って近づき、彼らの話に耳を傾けます。就職に失敗した後、悪名高いブラック企業に引っかかりそうになった自分を寄せ集めだと考えている求職者の同僚ソジン、そしてコロナ禍で客足が伸びず、毎晩コンビニの屋外テーブルで一人で飲むのを恐れている近くの精肉レストランの社長チェ。授業のために家で過ごす時間が増えている高校生のミングは、貧しい家庭環境と母親と父親の頻繁な喧嘩に心を痛めています。グンベの彼らへの関心は、時には「ラテ」、「オジラップ」、「嫌な思い上がり」と見なされますが、「善意のある誠実さ」は最終的に相手に伝わります。彼はハッタリと虚勢に満ちたミンシク社長の心さえ動かします。
グンベが落ち込んで泣いているソジンに薄茶色の飲み物を手渡し、一人で飲んでいるチェ社長の隣でビールのような飲み物で乾杯を求めると、毎日暑さと家を避けてコンビニを訪れるミンギュは、賞味期限が切れたばかりの商品をおやつとして与えられます。に分けると、読者の心には必ずドッコが重なります。実際、グンベは静かな夜明けにドッコのことをよく考えています。

1年6ヶ月前にここで夜明けを見ながら記憶を取り戻した男はどこにいるのだろうか？彼はここで寒い冬を暖かく過ごしたと言っていましたが、この熱帯の夏に彼はどこに滞在しているのでしょうか？十分に涼しくなかったこの冷蔵庫のようなコンビニは、彼がいた冬には暖かいストーブのような空間だったと聞きました... …本当にそうだったのでしょうか？グンベはコンビニ全体にドッコのイメージを投影しました。簡単ではありませんでしたが、それが彼の仕事でした。（164ページ）