Uncanny Convenience Store 2 – Korean version

Inhaltsverzeichnis

Managerin Seon-Sook Oh
Seelensnack
Kkondaes Kkondaes
zwei plus eins
Supermarkt bei Nacht
Besitzer Alba
IMMER
unbequemer Supermarkt

Danksagungen

Ins Buch

„Ich bin gekommen, weil Sie sagten, Sie suchen einen Nachtjob.“
Im selben Moment zuckte sein Mundwinkel automatisch. Es war ein Glück, dass die Maske einen Großteil des Ausdrucks verbarg. Seon-sook musterte ihren Mann schnell.
Ihre großen Augen und hängenden Augenbrauen erinnerten sie an einen Pflanzenfresser, und ihr langes, senffarbenes oder kackfarbenes T-Shirt und ihr unordentliches lockiges Haar verliehen ihr ein insgesamt schlampiges Aussehen.
Sie sagte: „Warum kaufen Sie Toilettenpapier, wenn Sie sagen, Sie sind gekommen, um sich für einen Teilzeitjob zu bewerben?“
„Nun, meine Mutter sagte, wenn man in ein Geschäft geht, das man kennt, muss sie es verkaufen. Mir ist gerade das Toilettenpapier zu Hause ausgegangen. Ahaha.“
Was? Was ist das für eine übertriebene Höflichkeit? Sie war nicht ohne Last, aber sie war etwas erleichtert über ihr freundliches Lächeln. Vor allem war es eine Ressource für einen nächtlichen Teilzeitjob. Anstatt streng zu sein, sollte man es aussuchen und sehen. (S. 36-37)

Ich habe nie darauf geachtet, wer an der Theke des Convenience Stores stand. Ist es in einem Convenience Store nicht eine unausgesprochene nationale Regel, dass sowohl Mitarbeiter als auch Kunden still und schnell Rechnungen bezahlen und Waren entgegennehmen? Was, wenn ich plötzlich mit dir rede! Das ist auch Mr. Blacks Latte! Außerdem ist es Thunfisch!!
So-jin fühlt sich schlecht, weil sie denkt, dass ihr Geschmack in Bezug auf Alkohol und Snacks, die sie liebt, entdeckt wurde. Wer würde sich gut fühlen, wenn eine anonyme Person ihren Geschmack entdeckt? Es ist wirklich außergewöhnlich. So war es hier vorher nicht, aber hat der Besitzer gewechselt? Wie konnte man einen so unwissenden Mitarbeiter einstellen? Oder ist diese Person der Manager? Dann dachte ich, ich würde wissen, warum dieser Laden pleite war. (S. 51-52)

Selbst wenn das Geschäft nicht läuft, selbst wenn die Welt aufgrund von Corona im Chaos versinkt, schreibt dieser Typ 'Hong Geum-bo' auf sein Namensschild und lächelt einfach. Was für ein beneidenswertes Talent. Mit einem Wort, es ist ein mentaler Goldlöffel. Es ist klar, dass er über 40 Jahre alt ist, aber er ist so entspannt, wenn er nachts in einem Convenience Store arbeitet.
„Hey, Hong Geum-bo. Was ist deine wahre Identität?“
Nachdem ich die Rechnung bezahlt hatte, fragte ich den Mann, der mir die Karte gab.
"Ich? Convenience-Store-Nachtjob.“
„Nein, ist das nicht dein ursprünglicher Job? Was hast du ursprünglich gemacht? Was machst du tagsüber? Wo ist dein Haus? Warum hast du Rot und Gold auf dein Namensschild geschrieben?“
"hmm… … Von Anfang an habe ich Teilzeit gelebt. Früher habe ich ein bisschen Nogada gemacht. Fange es tagsüber. Wenn man nachts arbeitet, muss man lange schlafen, weil die Schlafqualität tagsüber schlecht ist. Ich wohne in Namchang-dong, oberhalb des Namdaemun-Marktes... … Was hast du noch gefragt? Ah, Hong Geum-bo ist ein Spitzname seit meiner Kindheit. Mein richtiger Name ist Keun-bae. Geunbae Hwang. Ahaha.“ (S. 96-97)

„Student. Dies ist ein weggeworfenes Sandwich, das 17 Minuten alt ist. Möchten Sie essen?“
Ein Mann in einer Uniformweste, die so eng an seinem Körper saß, dass die Knöpfe jeden Moment zu platzen drohten, hielt Mingyu ein Schweinekotelett-Sandwich hin. Für einen Moment zitterte Mingyus Clown unweigerlich. Zwischen seinem Lieblings-Schweinekotelett-Sandwich und dem Rat seiner Mutter, nichts zu essen, was andere ihm gaben, musste Mingyu schnell nachdenken.
„Das ist lecker. Ich mag es auch sehr.“
Mingyus Wachsamkeit wuchs bei den Worten des Mannes.
„Aber warum gibst du mir das?“
„Ähm, das… … Es liegt daran, dass ich auch eine Tonkatsu-Lunchbox habe, die 17 Minuten alt war. Ahaha.“
"ah… … .“ (Seite 133)

Ich kam den Hügel in Cheongpa-dong hinunter und passierte eine kleine Drei-Wege-Kreuzung mit einem ALWAYS Convenience Store. Er erreichte die Hauptstraße und ging die Nebenstraße zum Bahnhof Seoul hinunter. Dem Schatten des Ginkgobaums folgend, durch die Maske ausatmend, passierte ich die Galwol-dong-Straße und nahm die Rolltreppe zum Bahnhof Seoul hinauf. Nachdem Mingyu den Bahnhof Seoul passiert und sich mit der Klimaanlage abgekühlt hatte, nahm er die Rolltreppe hinunter zur Unterführung und fand den Ausgang 11 des Bahnhofs Seoul.Es war nicht einfach für ihn, aber er fand seinen Weg durch die Menschenmassen und nahm den Ausgang 11, wo er einen Pfad fand, der hinauf zum Namsan führte. Verdammt, es geht bergauf. Mingyu erklomm den Anstieg wie ein Abenteurer, der in ein abgelegenes Gebiet marschierte. Er war bei dem schwülen Wetter außer Atem, obwohl es noch Morgen war, aber er konnte die Bibliothek mit den vielen Büchern, Kantinen und der Klimaanlage nicht aufgeben. (Seite 157)

Ein Convenience-Store in einer Sommernacht ohne Kunden ist wie ein Kühlschrank. Wie ein Kühlschrank, der ununterbrochen in der Stille der Nacht arbeitet, sind Convenience-Stores vierundzwanzig Stunden ohne Unterbrechung geöffnet. So wie Kühlschränke Kompressoren haben, um kalte Luft zu erzeugen, haben Convenience-Stores Angestellte, um Gewinne zu erzielen. Und so wie ein Kompressor Geräusche wie äh, wing und weeng macht, machte auch Keunbae von Zeit zu Zeit Geräusche. Whoa, whoa, whoa. Geun-bae machte Geräusche, wenn er Dinge ausstellte, sich streckte, um den Schlaf zu vertreiben, und in seiner Freizeit Bücher las. Wie um zu bestätigen, dass er am Leben war, wie um ihn wissen zu lassen, dass er im Kühlschrank gefangen war, sprach Geun-bae mit sich selbst. Dann, als ob ein Kunde hereinkommen und den Grund für das Wachsein des Angestellten in dieser Nacht beweisen würde. (Seite 163)

Vergleiche Krebs, Sorgen Gift.
Das sagte ihre Mutter immer zu Geun-bae.
"Sohn. Vergleichen ist Krebs, Sorgen ist Gift. Lebe in einer schwierigen Welt, denke jetzt nur an mich und lebe." (Seite 186)

Als die Corona-Ära begann, begann ich einen Teilzeitjob und lernte viele Leute kennen, während ich viel arbeitete. Die Leute kämpften, als ob die Maske ihnen den Atem raubte. Es gab nur wenige oder prekäre, schmutzige oder gefährliche Arbeitsplätze. Jemand Reiches hätte sich in seiner eigenen Zeit und seinem eigenen Raum auf seine Arbeit konzentrieren können, indem er eine gute Maske trug und Abstand hielt, aber für die städtische Armut wie Geun-bae unterschied sich die Corona-Ära nicht von einem Ausstellungssystem. Ich musste mir Sorgen ums Überleben machen, und nachdem ich infiziert war, wurde ich wie ein verletzter Soldat evakuiert, und es war unmöglich, mich zu erholen. (Seite 203)

Seafood Lunchbox.
Minshik stieß ein spöttisches Lachen aus. Früher, als die Geschäfte gut liefen, aß ich wirklich nur Köstlichkeiten. Ich wurde Stammgast in einem Restaurant, in dem sich Politiker und Wirtschaftsgrößen treffen, besuchte Restaurants mit saisonaler Küche und genoss ein Dinner-Menü in einem Hotel. Aber jetzt sind die roten Beilagen und die weißen Reis. Sogar der Name der Lunchbox schien sich über ihn lustig zu machen. (Seite 216)

Es gab unzählige Fragen und die Stimme meines Herzens, die ich in diese Fragen einbringen wollte, aber ich schwieg. Ich weiß nicht, ob es für seinen Sohn oder für mich selbst ist. Es war jedoch klar, dass wir beide schwere Zeiten durchmachten. Seit einem Jahr und einem Vierteljahr wurde ich hier einsamer als allein. Das lag nicht nur an den Tagen ohne persönlichen Kontakt. Es waren sofort notwendige Tage, aber ich musste meinen ganzen Körper in die Zeit eintauchen, die bestimmte Inhaltsstoffe enthielt, die fehlten, weil ich mich nicht darum kümmern konnte. (S. 248-249)

Verlag Buchrezension

Willkommen zurück.
Dies ist der ALWAYS-Supermarkt in Cheongpa-dong.

Sommer, anderthalb Jahre nachdem Dokgo gegangen ist,
Ein neuer nächtlicher Teilzeitjob kommt in den ALWAYS-Supermarkt in Cheongpa-dong.
Dieser Mann, der uns mit seiner Größe und seinem beschwerlichen Verhalten an jemanden erinnert,
Trotz der Schimpfereien von Filialleiterin Seon-sook und dem Druck von Präsident Min-shik,
Ich verbringe eine geruhsame Nacht im Supermarkt...

Ein Ort, an dem Herzen verweilen, Geschichten kommen und gehen und Tränen und Lachen ausbrechen
Die tiefere Geschichte des Supermarkts, in den ich trotz der Unannehmlichkeiten immer wieder gehen möchte, beginnt!

Wo ist der Mann, der vor 1 Jahr und 6 Monaten hier seine Erinnerung wiedererlangte, während er die Morgendämmerung bewachte? Sie sagte, sie habe den kalten Winter hier warm verbracht, aber wo hält sie sich in diesem tropischen Sommer auf? Ich habe gehört, dass dieser kühlschrankartige Supermarkt, der nicht kühl genug war, im Winter, als er dort war, ein warmer, ofenähnlicher Raum war... … War es wirklich so?
Geun-bae projizierte Dok-gos Bild überall im Supermarkt. Es war nicht einfach, aber das war sein Job.
_im Text


Eine noch intensivere Geschichte und eine Figur voller Fragen
Menschen, die schwierige Zeiten durchmachen, treffen sich wieder im Supermarkt!

Willkommen zurück
Dies ist der ALWAYS-Supermarkt in Cheongpa-dong.

Ein Roman, der seit mehr als einem Jahr nach seiner Veröffentlichung von den Lesern geliebt wird und sich an der Spitze der Bestsellerliste befindet, Kim Ho-yeons "Unbequemer Supermarkt" ist mit der zweiten Geschichte zurückgekehrt. 『Unbequemer Supermarkt』, der das Leben unserer Nachbarn, die in schwierigen Zeiten leben, warmherzig und angenehm in einem kleinen Supermarkt in der Cheongpa-dong-Gasse schildert, verzeichnete einen Rekord von 700.000 verkauften Exemplaren und die Nummer eins der Gesamtbestseller, gezählt von Kyobo Bookstore, Youngpoong Bookstore und Yes24 in der ersten Hälfte des Jahres 2022. hat aufgebaut. Im Jahr 2021 wurde es als "Buch des Jahres" von Yes24 ausgewählt, und im Jahr 2022 wurde es nacheinander als "Buch des Jahres" ausgewählt, das von Bürgern aus 25 lokalen Regierungen im ganzen Land ausgewählt wurde.
Die Geschichte der ersten Episode, die mit Dokgo, einem Obdachlosen am Bahnhof von Seoul, beginnt, der nachts in einem Supermarkt arbeitet, hinterließ einen ruhigen Eindruck mit unvorhersehbarem Lachen und Wärme. 『Unbequemer Supermarkt 2』 setzt den Witz und den tiefen Blick des vorherigen Teils fort und zieht die Leser mit einer noch fesselnderen Geschichte in seinen Bann. Der Roman beginnt mit der Skizzierung eines Supermarkts an einem Sommertag, anderthalb Jahre nach der Zeit der ersten Episode. In der Zwischenzeit hat sich die Welt verändert und auch der ALWAYS-Supermarkt in Cheongpa-dong hat sich in vielerlei Hinsicht verändert. Die einleitende Beschreibung, dass man selbst in der erstickenden Hitze eine Maske tragen muss, lässt uns vermuten, dass Corona in der Realität im Roman existiert. Seon-sook, die von der Uneinigkeit mit ihrem Sohn frustriert war, wurde die Managerin, und Frau Yeoms Unruhestifter-Sohn Min-sik, der bettelte, ihren Supermarkt zu verkaufen, wurde der Präsident. Apropos Präsident: Min-sik interessiert sich nicht für das Management, redet über Gewinne und konzentriert sich nur auf die Reduzierung von Ausgaben wie wöchentlichen Zulagen. … . In der Zwischenzeit, als Herr Kwak, der als Dok-gos Nachfolger für die Nachtschicht zuständig war, kündigt und ein neuer Nachtschichtjob hinzukommt, steht der Supermarkt erneut vor einem Wandel.
Der neue Teilzeitjob ist ein Mann in den Vierzigern, dessen Größe und beschwerliches Verhalten ihn an jemanden erinnern. Er rühmt sich eines großartigen Teilzeitjobs, als wäre er ein menschlicher Teilzeitbeschäftigter, aber sein Supermarktjob ist ungeschickt. Außerdem ist er ein gesprächiger Mensch und kann nicht aufhören zu reden, so dass er oft Kritik von der Filialleiterin Seon-sook einstecken muss.Entweder das oder nicht, er trägt ein Namensschild mit dem Spitznamen Hong Geum-bo auf seiner Brust anstelle von Hwang Geun-bae und geht nachts in den Supermarkt, wo er die Kunden in gemächlichem Tempo begrüßt.

Ein Ort, an dem sich Herzen versammeln, Geschichten sich stapeln und Tränen und Lachen ausbrechen
Die tiefere Geschichte des Supermarkts, in den ich trotz aller Unannehmlichkeiten immer wieder gehen möchte, beginnt!

Keun-bae nähert sich Kunden und Kollegen, die den Supermarkt besuchen, mit erstaunlicher Zuneigung und hört sich ihre Geschichten an. Kollegin So-jin, eine Arbeitssuchende, die sich selbst als ein Sammelsurium betrachtet, die fast von einem berüchtigten schwarzen Unternehmen erwischt wurde, nachdem sie keine Stelle gefunden hatte, und der Besitzer eines nahegelegenen Metzgerrestaurants, Choi, der Angst davor hat, jeden Abend allein an einem Tisch im Freien vor einem Supermarkt zu trinken, weil das Geschäft aufgrund der Corona-Distanzierung nicht läuft. Mingyu, ein Gymnasiast, der aufgrund des Unterrichts mehr Zeit zu Hause verbringt, leidet unter dem schlechten familiären Umfeld und den häufigen Streitereien zwischen seiner Mutter und seinem Vater. Geun-Baes Interesse an ihnen wird manchmal als "Latte", "Ojilap" und "Unangenehme Einbildung" angesehen, aber "Aufrichtigkeit mit Wohlwollen" wird schließlich an die andere Person vermittelt. Er bewegt sogar das Herz von Präsident Min-sik, der voller Bluff und Bravour ist.
Als Geun-bae So-jin, die vor Aufregung weint, ein hellbraunes Getränk reicht und neben Präsident Choi, der allein trinkt, auf einen Toast mit einem Bier-ähnlichen Getränk bittet, erhält Min-gyu, der den Supermarkt besucht, um der Hitze und dem Haus jeden Tag zu entfliehen, ein Produkt, dessen Verfallsdatum gerade abgelaufen ist, als Snack. Wenn man es in unterteilt, überschneidet sich Dokgo unweigerlich im Kopf des Lesers. Tatsächlich denkt Geun-bae in der stillen Morgendämmerung oft an Dok-go.

Wo ist der Mann, der vor 1 Jahr und 6 Monaten seine Erinnerung wiedererlangte, als er hier die Morgendämmerung beobachtete? Er sagte, er habe den kalten Winter hier warm verbracht, aber wo hält er sich in diesem tropischen Sommer auf? Ich habe gehört, dass dieser kühlschrankähnliche Supermarkt, der nicht kühl genug war, im Winter, als er dort war, ein warmer, ofenähnlicher Raum war... ... War es wirklich so? Geun-bae projizierte Dok-gos Bild überall in den Supermarkt. Es war nicht einfach, aber das war sein Job. (Seite 164)