Uncanny Convenience Store 2 – Korean version

Índice

Gerente Seon-Sook Oh
bocadillo del alma
kkondae de kkondae
dos más uno
tienda de conveniencia por la noche
Dueño Alba
SIEMPRE
tienda de conveniencia inconveniente

Agradecimientos

Dentro del libro

“Vine porque dijiste que estabas buscando un trabajo nocturno”.
En un instante, la comisura de su boca se crispó automáticamente. Fue afortunado que la máscara ocultara gran parte de la expresión. Seon-sook escaneó rápidamente a su hombre.
Sus grandes ojos y cejas caídas le recordaban a un herbívoro en alguna parte, y su camiseta larga de color mostaza o color caca y su cabello rizado y desordenado le daban un aspecto general descuidado.
Ella dijo: "¿Por qué estás comprando papel higiénico cuando dices que viniste a solicitar un trabajo de medio tiempo?"
“Bueno, mi madre dijo que si vas a una tienda que conoces, ella debe venderlo. Me quedé sin papel higiénico en casa. Ajaja."
¿Qué? ¿Qué es esta cortesía excesiva? No estaba exenta de una carga, pero se sintió algo aliviada por su sonrisa amistosa. Por encima de todo, era un recurso de trabajo nocturno a tiempo parcial. En lugar de ser estricto, era algo para elegir y ver. (págs. 36-37)

Nunca presté atención a quién estaba en el mostrador de la tienda de conveniencia. En una tienda de conveniencia, ¿no es una regla nacional tácita que tanto los empleados como los clientes paguen las cuentas y reciban los productos en silencio y rápidamente? ¡Qué pasa si de repente te hablo! ¡Eso también es el latte del Sr. Black! Además, ¡¡es atún!!
So-jin se siente mal porque piensa que su gusto por el alcohol y los bocadillos, que ama, ha sido descubierto. ¿Quién se sentiría bien si una persona anónima descubriera su gusto? Es realmente estelar. No era así antes aquí, pero ¿ha cambiado el dueño? ¿Cómo pudiste contratar a un empleado tan ignorante? ¿O esa persona es el gerente? Entonces pensé que sabría por qué esta tienda estaba fuera del negocio. (págs. 51-52)

Incluso si el negocio no funciona, incluso si el mundo es un desastre debido a Corona, este tipo escribe 'Hong Geum-bo' en su etiqueta con su nombre y simplemente sonríe. Qué talento envidiable. En una palabra, es una cuchara de oro mental. Está claro que tiene más de 40 años, pero está muy relajado cuando trabaja en una tienda de conveniencia por la noche.
“Oye, Hong Geum-bo. ¿Cuál es tu verdadera identidad?"
Después de pagar la cuenta, le pregunté al tipo que me entregó la tarjeta.
"¿Yo? Trabajo nocturno en una tienda de conveniencia”.
“No, ¿no es este tu trabajo original? ¿Qué hacías originalmente? ¿Qué haces durante el día? ¿Dónde está tu casa? ¿Por qué escribiste rojo y dorado en tu etiqueta con tu nombre?"
"hmm… … Desde el principio, viví a tiempo parcial. En el pasado, hice un poco de nogada. Atrápalo durante el día. Si trabajas de noche, tienes que dormir mucho tiempo porque la calidad del sueño durante el día es mala. Vivo en Namchang-dong, encima del mercado de Namdaemun... … ¿Qué más preguntaste? Ah, Hong Geum-bo es un apodo desde la infancia. Mi verdadero nombre es Keun-bae. Geunbae Hwang. Ajaja." (págs. 96-97)

"Estudiante. Este es un sándwich desechado de hace 17 minutos. ¿Te gustaría comer?"
Un hombre con un chaleco de uniforme tan ajustado a su cuerpo que los botones estaban a punto de estallar en cualquier momento le tendió un sándwich de chuleta de cerdo a Mingyu. Por un momento, el payaso de Mingyu inevitablemente se sacudió. Entre su sándwich de chuleta de cerdo favorito y el consejo de su madre de no comer nada que otros le dieran, Mingyu tuvo que pensar rápidamente.
“Esto es delicioso. A mí también me gusta mucho”.
La vigilancia de Mingyu creció ante las palabras del hombre.
“Pero, ¿por qué me estás dando esto?”
“Um, eso… … Es porque también tengo una lonchera de tonkatsu que tiene 17 minutos. Ajaja."
"ah… … .” (Página 133)

Bajé la colina en Cheongpa-dong y pasé una pequeña intersección de tres vías con una tienda de conveniencia ALWAYS. Llegó a la carretera principal y caminó por la carretera trasera hasta la estación de Seúl. Siguiendo la sombra proporcionada por el árbol de ginkgo, exhalando a través de la máscara, pasé la calle Galwol-dong y tomé la escalera mecánica hasta la estación de Seúl. Después de pasar por la estación de Seúl mientras me refrescaba con el aire acondicionado, Mingyu tomó la escalera mecánica hasta el paso subterráneo y encontró la salida 11 de la estación de Seúl.No fue fácil para él, pero encontró su camino entre la multitud y tomó la salida 11, donde encontró un camino que conducía hacia Namsan. Maldita sea, es cuesta arriba. Mingyu subió la cuesta como un aventurero marchando hacia un área remota. Le faltaba el aliento en el clima sofocante a pesar de que todavía era de mañana, pero no podía renunciar a la biblioteca con muchos libros, cantimploras y aire acondicionado. (página 157)

Una tienda de conveniencia en una noche de verano sin clientes es como un refrigerador. Al igual que un refrigerador que funciona sin parar en el silencio de la noche, las tiendas de conveniencia operan sin parar durante veinticuatro horas. Así como los refrigeradores tienen compresores para crear aire frío, las tiendas de conveniencia tienen empleados para generar ganancias. Y al igual que un compresor hace sonidos como uh, wing y weeng, Keunbae también hacía sonidos de vez en cuando. Whoa, whoa, whoa. Geun-bae hacía ruidos al exhibir cosas, estirándose para ahuyentar el sueño y leyendo libros en su tiempo libre. Como para confirmar que estaba vivo, como para hacerle saber que estaba atrapado en el refrigerador, Geun-bae se habló a sí mismo. Entonces, como si un cliente entrara y demostrara la razón del empleado para estar despierto esta noche. (Página 163)

Compara el cáncer, preocúpate del veneno.
Era algo que su madre siempre le decía a Geun-bae.
"hijo. La comparación es cáncer, la preocupación es veneno. Viviendo en un mundo difícil, piensa solo en mí ahora y vive”. (página 186)

Cuando comenzó la era corona, comencé un trabajo de medio tiempo y conocí a varias personas mientras hacía mucho trabajo. La gente luchaba como si la máscara les bloqueara la respiración. Los trabajos eran escasos o precarios, sucios o peligrosos. Alguien rico habría podido concentrarse en su trabajo en su propio tiempo y espacio usando una buena máscara y manteniendo la distancia, pero para los pobres urbanos como Geun-bae, la era corona no era diferente de un sistema de exhibición. Tenía que preocuparme por la supervivencia, y después de ser infectado, fui evacuado como un soldado herido, y fue imposible recuperarme. (página 203)

Caja de almuerzo de mariscos.
Minshik soltó una risa burlona. Una vez, cuando los negocios iban bien, realmente solo comía manjares. Me convertí en un cliente habitual de un restaurante al que van figuras políticas y empresariales, visité restaurantes con cocina de temporada y disfruté de una cena en un hotel. Pero ahora, los rojos son guarniciones y los blancos son arroz. Incluso el nombre de la lonchera parecía burlarse de él. (Página 216)

Había innumerables preguntas y la voz de mi corazón para poner en esas preguntas, pero guardé silencio. No sé si es por su hijo o por mí mismo. Sin embargo, estaba claro que ambos estábamos pasando por momentos difíciles. Durante un año y un cuarto del tiempo, me estaba volviendo más solo que solo aquí. No fue solo por los días no presenciales. Eran días necesarios de inmediato, pero tuve que sumergir todo mi cuerpo en el tiempo que contenía ciertos ingredientes que faltaban porque no podía cuidarlo. (págs. 248-249)

Reseña del libro de la editorial

Bienvenido de nuevo.
Esta es la tienda de conveniencia ALWAYS en Cheongpa-dong.

Verano, un año y medio después de que Dokgo se fuera,
Un nuevo trabajo de medio tiempo nocturno llega a la tienda de conveniencia ALWAYS en Cheongpa-dong.
Este hombre, que nos recuerda a alguien con su gran tamaño y comportamiento oneroso,
A pesar de las regañinas de la gerente de la tienda, Seon-sook, y la presión del presidente Min-shik,
Paso una noche tranquila en la tienda de conveniencia...

Un lugar donde los corazones se quedan, las historias van y vienen, y las lágrimas y la risa estallan
¡Comienza la historia más profunda de la tienda de conveniencia a la que sigo queriendo ir a pesar de ser inconveniente!

¿Dónde está el hombre que recuperó su memoria mientras vigilaba el amanecer aquí hace 1 año y 6 meses? Ella dijo que pasó el frío invierno aquí cálidamente, pero ¿dónde se queda en este verano tropical? Escuché que esta tienda de conveniencia tipo refrigerador, que no era lo suficientemente fresca, era un espacio cálido tipo estufa en el invierno cuando él estaba allí... … ¿Fue realmente así?
Geun-bae proyectó la imagen de Dok-go por toda la tienda de conveniencia. No fue fácil, pero ese era su trabajo.
_en el texto


Una historia más inmersiva y un personaje lleno de preguntas
¡Las personas que atraviesan momentos difíciles se reúnen nuevamente en la tienda de conveniencia!

Bienvenido de nuevo
Esta es la tienda de conveniencia ALWAYS en Cheongpa-dong.

Una novela que ha sido amada por los lectores durante más de un año después de su publicación y ha estado en la cima de la lista de los más vendidos, "Inconvenient Convenience Store" de Kim Ho-yeon regresó con la segunda historia. 『Inconvenient Convenience Store』, que representa de manera cálida y agradable la vida de nuestros vecinos que viven en tiempos difíciles, ambientada en una pequeña tienda de conveniencia en el callejón de Cheongpa-dong, registró un récord de 700,000 copias vendidas y el número uno en ventas generales contado por Kyobo Bookstore, Youngpoong Bookstore y Yes24 en la primera mitad de 2022. ha construido En 2021, fue seleccionado como el 'Libro del Año' de Yes24, y en 2022, fue seleccionado uno tras otro como 'Libro del Año' seleccionado por ciudadanos de 25 gobiernos locales en todo el país.
La historia del primer episodio, que comienza con Dokgo, un hombre sin hogar en la estación de Seúl, trabajando en una tienda de conveniencia por la noche, dio una impresión tranquila con risas y calidez impredecibles. 『Inconvenient Convenience Store 2』 continúa con el ingenio y la mirada profunda de la parte anterior y atrae a los lectores con una historia más convincente. La novela comienza esbozando una tienda de conveniencia en un día de verano, un año y medio después del momento del primer episodio. Mientras tanto, el mundo ha cambiado y la tienda de conveniencia ALWAYS en Cheongpa-dong también ha cambiado de muchas maneras. La descripción introductoria de tener que usar una máscara incluso en el calor sofocante nos hace adivinar que corona existe en la realidad en la novela. Seon-sook, quien se sintió frustrada por la discordia con su hijo, se convirtió en la gerente, y el hijo problemático de la Sra. Yeom, Min-sik, quien rogó que vendiera su tienda de conveniencia, se convirtió en el presidente. Hablando del presidente, Min-sik no está interesado en la administración, hablar de ganancias y solo se enfoca en reducir gastos como las asignaciones semanales. … . Mientras tanto, cuando el Sr. Kwak, quien estaba a cargo del turno de noche como sucesor de Dok-go, renuncia y llega un nuevo trabajo de turno de noche, la tienda de conveniencia enfrenta un cambio una vez más.
El nuevo trabajo de medio tiempo es un hombre de unos 40 años cuyo gran tamaño y comportamiento oneroso le recuerdan a alguien. Presume de un espléndido trabajo de medio tiempo como si fuera un empleado de medio tiempo humano, pero su trabajo en la tienda de conveniencia es torpe. Además, es una persona habladora y no puede dejar de hablar, por lo que a menudo recibe críticas de la gerente de la tienda, Seon-sook.Ya sea eso o no, lleva una etiqueta con el apodo Hong Geum-bo escrito en su pecho en lugar de Hwang Geun-bae, y sale a la tienda de conveniencia por la noche, dando la bienvenida a los clientes a un ritmo pausado.

Un lugar donde los corazones se reúnen, las historias se acumulan y las lágrimas y la risa estallan
¡Comienza la historia más profunda de la tienda de conveniencia a la que sigo queriendo ir a pesar de ser inconveniente!

Keun-bae se acerca a los clientes y colegas que visitan la tienda de conveniencia con una afinidad asombrosa y escucha sus historias. La colega So-jin, una solicitante de empleo que se considera un batiburrillo que casi es atropellada por una notoria empresa negra después de no conseguir un trabajo, y el presidente de un restaurante de carnicería cercano, Choi, que está aterrorizado de beber solo en una mesa al aire libre en una tienda de conveniencia todas las noches porque los negocios no funcionan debido al distanciamiento por el corona. Mingyu, un estudiante de secundaria que pasa más tiempo en casa debido a las clases, está dolido por el pobre ambiente familiar y las frecuentes peleas entre su madre y su padre. El interés de Geun-Bae en ellos a veces se considera 'Latte', 'Ojilap' y 'Presunción desagradable', pero la 'Sinceridad con buena voluntad' finalmente se transmite a la otra persona. Incluso conmueve el corazón del presidente Min-sik, que está lleno de fanfarronería y bravuconería.
Cuando Geun-bae le entrega una bebida marrón clara a So-jin, que está llorando de disgusto, y pide un brindis con una bebida que parece cerveza junto al presidente Choi, que está bebiendo solo, a Min-gyu, que visita la tienda de conveniencia para evitar el calor y la casa todos los días, se le da un producto que acaba de pasar su fecha de vencimiento como refrigerio. Cuando se divide en , Dokgo se superpone sin falta en la mente del lector. De hecho, Geun-bae a menudo piensa en Dok-go en el tranquilo amanecer.

¿Dónde está el hombre que recuperó la memoria hace 1 año y 6 meses mientras observaba el amanecer aquí? Dijo que pasó el frío invierno aquí cálidamente, pero ¿dónde se está quedando en este verano tropical? Escuché que esta tienda de conveniencia tipo refrigerador, que no era lo suficientemente fresca, era un espacio cálido tipo estufa en el invierno cuando él estaba allí... … ¿Fue realmente así? Geun-bae proyectó la imagen de Dok-go por toda la tienda de conveniencia. No fue fácil, pero ese era su trabajo. (Página 164)