Uncanny Convenience Store 2 – Korean version

فهرس

المديرة سيون سوك أوه
وجبة خفيفة للروح
كونداي أوف كونداي
اثنان زائد واحد
متجر بقالة في الليل
المالك ألبا
دائما
متجر بقالة غير مريح

شكر وتقدير

في الكتاب

"لقد أتيت لأنك قلت أنك تبحث عن وظيفة ليلية."
في لحظة، ارتعش طرف فمه تلقائيًا. كان من حسن الحظ أن القناع أخفى الكثير من التعبير. قامت سيون-سوك بمسح رجلها بسرعة.
ذكرتها عيناها الكبيرتان وحاجباها المتدليان بعشب في مكان ما، ومنحها قميصها الطويل بلون الخردل أو لون البراز وشعرها المجعد الفوضوي مظهرًا عامًا مهملًا.
قالت: "لماذا تشتري ورق التواليت عندما تقول أنك أتيت للتقدم لوظيفة بدوام جزئي؟"
"حسنًا، قالت والدتي إنه إذا ذهبت إلى متجر تعرفه، فلا بد أنها تبيعه. لقد نفد ورق التواليت في المنزل للتو. أهاها."
ماذا؟ ما هذه المجاملة المفرطة؟ لم تكن خالية من العبء، لكنها شعرت بالارتياح إلى حد ما بسبب ابتسامتها الودية. قبل كل شيء، كان موردًا للوظائف بدوام جزئي ليلي. بدلاً من أن تكون صارمًا، كان الأمر يتعلق بالانتقاء والرؤية. (ص 36-37)

لم أهتم أبدًا بمن كان في كاونتر المتجر. في متجر صغير، أليس من القواعد الوطنية غير المعلنة أن يدفع كل من الموظفين والعملاء الفواتير ويستلمون البضائع بصمت وبسرعة؟ ماذا لو تحدثت إليك فجأة! هذا أيضًا لاتيه السيد بلاك! إلى جانب ذلك، إنها سمكة التونة!!
تشعر سو جين بالسوء لأنها تعتقد أن ذوقها في الكحول والوجبات الخفيفة، التي تحبها، قد تم اكتشافه. من سيشعر بالرضا إذا اكتشف شخص مجهول ذوقه؟ إنه حقًا ممتاز. لم يكن الأمر هكذا من قبل هنا، ولكن هل تغير المالك؟ كيف يمكنك توظيف مثل هذا الموظف الجاهل؟ أم أن هذا الشخص هو المدير؟ ثم اعتقدت أنني سأعرف سبب إفلاس هذا المتجر. (ص 51-52)

حتى لو لم ينجح العمل، حتى لو كان العالم في حالة من الفوضى بسبب كورونا، فإن هذا الرجل يكتب "هونغ جيوم-بو" على بطاقة اسمه ويبتسم فقط. يا له من موهبة تحسد عليها. باختصار، إنها ملعقة ذهبية عقلية. من الواضح أنه تجاوز الأربعين من عمره، لكنه مرتاح للغاية عندما يعمل في متجر صغير في الليل.
"يا هونغ جيوم-بو. ما هي هويتك الحقيقية؟"
بعد دفع الفاتورة، سألت الرجل الذي ناولني البطاقة.
"أنا؟ وظيفة ليلية في متجر صغير."
"لا، أليست هذه وظيفتك الأصلية؟ ماذا كنت تفعل في الأصل؟ ماذا تفعل خلال النهار؟ أين منزلك؟ لماذا كتبت باللونين الأحمر والذهبي على بطاقة اسمك؟"
"همم... ... منذ البداية، عشت بدوام جزئي. في الماضي، قمت ببعض أعمال نوغادا. أمسك بها خلال النهار. إذا كنت تعمل في الليل، عليك أن تنام لفترة طويلة لأن جودة النوم خلال النهار رديئة. أعيش في نامتشانغ دونغ، فوق سوق نامدايمون... ... ماذا سألت أيضا؟ آه، هونغ جيوم-بو هو لقب منذ الطفولة. اسمي الحقيقي كيون باي. جيونباي هوانغ. أهاها." (ص 96-97)

"طالب. هذا ساندويتش مهمل عمره 17 دقيقة. هل ترغب في تناوله؟"
مد رجل يرتدي سترة موحدة ضيقة جدًا على جسده لدرجة أن الأزرار كانت على وشك الانفجار في أي لحظة ساندويتش لحم الخنزير إلى مينغيو. للحظة، اهتز مهرج مينغيو حتمًا. بين ساندويتش لحم الخنزير المفضل لديه ونصيحة والدته بعدم تناول أي شيء يعطيه الآخرون له، كان على مينغيو أن يفكر بسرعة.
"هذا لذيذ. أنا حقا أحب ذلك أيضا."
نما حذر مينغيو من كلمات الرجل.
"ولكن لماذا تعطيني هذا؟"
"ام، هذا... ... ذلك لأن لدي أيضًا صندوق غداء تونكاتسو عمره 17 دقيقة. أهاها."
"آه... ... ." (صفحة 133)

نزلت التل في تشيونغبا دونغ ومررت بتقاطع صغير ثلاثي الاتجاهات مع متجر صغير ALWAYS. وصل إلى الطريق الرئيسي وسار أسفل الطريق الخلفي إلى محطة سيول. باتباع الظل الذي توفره شجرة الجنكة، والتنفس من خلال القناع، مررت بشارع غالول دونغ وصعدت السلم المتحرك إلى محطة سيول. بعد المرور عبر محطة سيول أثناء التبريد بمكيف الهواء، نزل مينغيو السلم المتحرك إلى الممر السفلي ووجد المخرج 11 من محطة سيول.

لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة له، لكنه وجد طريقه عبر الحشود واتخذ المخرج 11، حيث وجد طريقًا يؤدي إلى نامسان. اللعنة، إنه صعود. صعد مينغيو الصعود مثل مغامر يسير نحو منطقة نائية. كان يعاني من ضيق في التنفس في الطقس الحار على الرغم من أنه كان لا يزال الصباح، لكنه لم يستطع التخلي عن المكتبة التي تحتوي على العديد من الكتب والمقاصف وتكييف الهواء. (صفحة 157)

المتجر الصغير في ليلة صيفية بدون زبائن يشبه الثلاجة. مثل الثلاجة التي تعمل بدون توقف في صمت الليل، تعمل المتاجر الصغيرة دون توقف على مدار أربع وعشرين ساعة. تمامًا كما تحتوي الثلاجات على ضواغط لخلق هواء بارد، فإن المتاجر الصغيرة لديها موظفين لتوليد الأرباح. ومثلما يصدر الضاغط أصواتًا مثل آه، وينغ، ووينغ، كان كيونباي يصدر أصواتًا من وقت لآخر أيضًا. واه، واه، واه. أصدر جيون باي ضوضاء عند عرض الأشياء، والتمدد لمطاردة النوم، وقراءة الكتب في وقت فراغه. كما لو كان يؤكد أنه على قيد الحياة، كما لو كان يعلمه أنه محاصر في الثلاجة، تحدث جيون باي إلى نفسه. ثم، كما لو أن أحد العملاء سيدخل ويثبت سبب بقاء الموظف مستيقظًا الليلة. (صفحة 163)

قارن السرطان، سم القلق.

كان هذا شيئًا كانت والدتها تقوله دائمًا لـ Geun-bae.

"يا بني. المقارنة سرطان، والقلق سم. عش في عالم صعب، فكر فيني فقط الآن وعيش." (صفحة 186)

عندما بدأ عصر كورونا، بدأت وظيفة بدوام جزئي وقابلت العديد من الأشخاص أثناء القيام بالكثير من العمل. كافح الناس كما لو أن القناع كان يسد أنفاسهم. كانت الوظائف نادرة أو غير مستقرة أو قذرة أو خطيرة. كان بإمكان شخص ثري أن يركز على عمله في وقته ومساحته الخاصة من خلال ارتداء قناع جيد والحفاظ على مسافة، ولكن بالنسبة لفقراء المدن مثل Geun-bae، لم يكن عصر كورونا مختلفًا عن نظام المعرض. كان علي أن أقلق بشأن البقاء على قيد الحياة، وبعد الإصابة، تم إجلائي مثل جندي مصاب، وكان من المستحيل التعافي. (صفحة 203)

علبة غداء بالمأكولات البحرية.

أطلق مينشيك ضحكة ساخرة. ذات مرة، عندما كانت الأعمال تسير على ما يرام، كنت آكل الأطعمة الشهية فقط. أصبحت زائرًا منتظمًا لمطعم يرتاده الشخصيات السياسية والتجارية، وزرت مطاعم تقدم المأكولات الموسمية، واستمتعت بدورة عشاء في فندق. ولكن الآن، الحمراء هي الأطباق الجانبية والبيضاء هي الأرز. حتى اسم علبة الغداء بدا وكأنه يسخر منه. (صفحة 216)

كانت هناك أسئلة لا حصر لها وصوت قلبي لوضعها في تلك الأسئلة، لكنني صمت. لا أعرف ما إذا كان ذلك من أجل ابنه أم من أجلي. ومع ذلك، كان من الواضح أننا كنا نمر بأوقات عصيبة. لمدة عام وربع من الوقت، كنت أصبح أكثر وحدة من الوحدة هنا. لم يكن ذلك بسبب الأيام غير المباشرة فقط. كانت هناك أيام ضرورية على الفور، لكن كان علي أن أنقع جسدي كله في الوقت الذي يحتوي على مكونات معينة كانت مفقودة لأنني لم أستطع الاعتناء بها. (ص 248-249)

مراجعة كتاب الناشر

مرحباً بعودتك.
هذا هو متجر ALWAYS للبقالة في تشيونغبا-دونغ.

الصيف، بعد عام ونصف من مغادرة دوكغو،
تأتي وظيفة بدوام جزئي ليلي جديدة إلى متجر ALWAYS للبقالة في تشيونغبا-دونغ.
هذا الرجل، الذي يذكرنا بشخص ما بحجمه الكبير وسلوكه المرهق،
على الرغم من توبيخات مديرة المتجر سيون-سوك وضغط الرئيس مين-شيك،
أقضي ليلة ممتعة في المتجر...

مكان تبقى فيه القلوب، وتأتي القصص وتذهب، وتنفجر الدموع والضحكات
تبدأ القصة الأعمق للمتجر الذي أظل أرغب في الذهاب إليه على الرغم من كونه غير مريح!

أين الرجل الذي استعاد ذاكرتها أثناء حراسة الفجر هنا قبل عام و 6 أشهر؟ قالت إنها قضت الشتاء البارد هنا بدفء، ولكن أين تقيم في هذا الصيف الاستوائي؟ سمعت أن هذا المتجر الشبيه بالثلاجة، الذي لم يكن باردًا بدرجة كافية، كان مساحة دافئة تشبه الموقد في الشتاء عندما كان هناك... … هل كان الأمر كذلك حقًا؟
عرض جيون-باي صورة دوك-جو في جميع أنحاء المتجر. لم يكن الأمر سهلاً، لكن هذه كانت وظيفته.
_في النص


قصة أكثر غامرة وشخصية مليئة بالأسئلة
يجتمع الناس الذين يمرون بأوقات عصيبة في المتجر مرة أخرى!

مرحباً بعودتك
هذا هو متجر ALWAYS للبقالة في تشيونغبا-دونغ.

رواية أحبها القراء لأكثر من عام بعد نشرها وتصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا، عادت رواية "متجر البقالة غير المريح" لكيم هو-يون بالقصة الثانية. 『متجر البقالة غير المريح』، الذي يصور بحرارة ولطف حياة جيراننا الذين يعيشون في أوقات عصيبة، تدور أحداثه في متجر صغير للبقالة في زقاق تشيونغبا-دونغ، وسجل رقمًا قياسيًا بلغ 700000 نسخة مباعة والمركز الأول في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا بشكل عام التي أحصتها مكتبة كيوبو ومكتبة يونغ بونغ و Yes24 في النصف الأول من عام 2022. تم بناؤه في عام 2021، تم اختياره كـ "كتاب العام" من Yes24، وفي عام 2022، تم اختياره واحدًا تلو الآخر كـ "كتاب العام" الذي اختاره المواطنون من 25 حكومة محلية في جميع أنحاء البلاد.
أعطت قصة الحلقة الأولى، التي تبدأ بدوكغو، وهو رجل بلا مأوى في محطة سيول، يعمل في متجر بقالة ليلاً، انطباعًا هادئًا بضحك ودفء لا يمكن التنبؤ بهما. تواصل 『متجر البقالة غير المريح 2』 ذكاء ونظرة عميقة للجزء السابق وتجذب القراء بقصة أكثر إقناعًا. تبدأ الرواية برسم متجر بقالة في يوم صيفي، بعد عام ونصف من وقت الحلقة الأولى. في غضون ذلك، تغير العالم وتغير متجر ALWAYS للبقالة في تشيونغبا-دونغ أيضًا بعدة طرق. الوصف التمهيدي لارتداء قناع حتى في الحرارة الخانقة يجعلنا نخمن أن كورونا موجود في الواقع في الرواية. أصبحت سيون-سوك، التي كانت محبطة بسبب الخلاف مع ابنها، المديرة، وأصبح ابن السيدة يوم المشاغب مين-سيك، الذي توسل لبيع متجرها، الرئيس. بالحديث عن الرئيس، مين-سيك غير مهتم بالإدارة، ويتحدث عن الأرباح، ويركز فقط على خفض النفقات مثل البدلات الأسبوعية. … . وفي الوقت نفسه، مع استقالة السيد كواك، الذي كان مسؤولاً عن المناوبة الليلية خلفًا لدوك-جو، وقدوم وظيفة مناوبة ليلية جديدة، يواجه المتجر تغييرًا مرة أخرى.
الوظيفة الجديدة بدوام جزئي هي رجل في الأربعينيات من عمره يذكر حجمه الكبير وسلوكه المرهق بشخص ما. إنه يتباهى بوظيفة بدوام جزئي رائعة كما لو كان موظفًا بدوام جزئي بشري، لكن وظيفته في المتجر غير بارعة. إلى جانب ذلك، فهو شخص ثرثار ولا يستطيع التوقف عن الكلام، لذلك غالبًا ما يتلقى انتقادات من مديرة المتجر، سيون-سوك.إما ذلك أو لا، فهو يرتدي بطاقة اسم عليها لقب هونغ جيوم-بو مكتوبًا على صدره بدلاً من هوانغ جيون-باي، ويخرج إلى المتجر في الليل، ويرحب بالزبائن بوتيرة مريحة.

مكان تتجمع فيه القلوب، وتتراكم القصص، وتنفجر الدموع والضحكات
تبدأ القصة الأعمق للمتجر الذي أظل أرغب في الذهاب إليه على الرغم من كونه غير مريح!

يقترب كيون-باي من العملاء والزملاء الذين يزورون المتجر بتقارب مذهل ويستمع إلى قصصهم. الزميلة سو-جين، الباحثة عن عمل والتي تعتبر نفسها خليطًا غير متجانس كادت أن تصدمها شركة سوداء سيئة السمعة بعد فشلها في الحصول على وظيفة، ورئيس مطعم الجزارة القريب، تشوي، الذي يشعر بالرعب من الشرب بمفرده على طاولة خارجية في متجر كل ليلة لأن العمل لا يسير بسبب التباعد بسبب كورونا. مينغيو، وهو طالب في المدرسة الثانوية يقضي وقتًا أطول في المنزل بسبب الفصول الدراسية، يتأذى من البيئة الأسرية السيئة والشجارات المتكررة بين والدته ووالده. يُنظر أحيانًا إلى اهتمام جيون-باي بهم على أنه "لاتيه" و"أوجيلاب" و"غطرسة بغيضة"، ولكن في النهاية يتم نقل "الإخلاص بحسن نية" إلى الشخص الآخر. حتى أنه يحرك قلب الرئيس مين-سيك، المليء بالخداع والتباهي.
عندما يسلم جيون-باي مشروبًا بنيًا فاتحًا إلى سو-جين، التي تبكي من الانزعاج، ويطلب نخبًا بمشروب يشبه البيرة بجوار الرئيس تشوي، الذي يشرب بمفرده، يتم إعطاء مين-جيو، الذي يزور المتجر لتجنب الحرارة والمنزل كل يوم، منتجًا انتهت صلاحيته للتو كوجبة خفيفة. عند تقسيمها إلى ، يتداخل Dokgo دون أن يفشل في ذهن القارئ. في الواقع، غالبًا ما يفكر جيون-باي في Dok-go في الفجر الهادئ.

أين الرجل الذي استعاد ذاكرته قبل عام و 6 أشهر أثناء مشاهدة الفجر هنا؟ قال إنه قضى الشتاء البارد هنا بدفء، ولكن أين يقيم في هذا الصيف الاستوائي؟ سمعت أن هذا المتجر الشبيه بالثلاجة، الذي لم يكن باردًا بدرجة كافية، كان مساحة دافئة تشبه الموقد في الشتاء عندما كان هناك... ... هل كان الأمر كذلك حقًا؟ عرض جيون-باي صورة Dok-go في جميع أنحاء المتجر. لم يكن الأمر سهلاً، لكن هذه كانت وظيفته. (صفحة 164)