Uncanny närbutik 2 - Koreansk version

Index

Manager Seon-sook oh
själsnack
kkondae av kkondae
två plus en
närbutik på natten
Ägare Alba
ALLTID
obekväm närbutik

Erkännande

In i boken

"Jag kom för att du sa att du letade efter ett nattjobb."
På ett ögonblick ryckte hörnet på munnen automatiskt. Det var lyckligt att masken gömde sig mycket av uttrycket. Seon-sook skannade snabbt sin man.
Hennes stora ögon och hängande ögonbrynen påminde henne om en växtätare någonstans, och hennes långa, senapfärgade eller poop-färgade T-shirt och hennes röriga lockiga hår gav henne ett övergripande slarvigt utseende.
Hon sa: "Varför köper du toalettpapper när du säger att du kom för att ansöka om ett deltidsjobb?"
”Tja, min mamma sa att om du går till en butik du vet, måste hon sälja den. Jag har bara slut på toalettpapper hemma. Ahaha. ”
Vad? Vad är denna överdrivna artighet? Hon var inte utan en börda, men hon var något lättad av sitt vänliga leende. Framför allt var det en natt på deltidsjobb. I stället för att vara strikt var det något att plocka ut och se. (s. 36-37)

Jag uppmärksammade aldrig vem som var i närbutikskräpan. I en närbutik är det inte en outtalad nationell regel att både anställda och kunder tyst och snabbt betalar räkningar och tar emot varor? Vad händer om jag plötsligt pratar med dig! Det är också Mr. Black's Latte! Dessutom är det tonfisk !!
So-Jin känns dålig eftersom hon tycker att hennes smak i alkohol och snacks, som hon älskar, har upptäckts. Vem skulle må bra om en anonym person upptäckte sin smak? Det är verkligen stellar. Det var inte så här tidigare, men har ägaren förändrats? Hur kan du anställa en sådan okunnig anställd? Eller är den personen chefen? Då trodde jag att jag skulle veta varför den här butiken var ute. (s. 51-52)

Även om affärer inte fungerar, även om världen är en röra på grund av Corona, skriver den här killen "Hong Geum-Bo" på hans namntagg och bara ler. Vilken avundsvärd talang. Med ett ord är det en mental guldsked. Det är tydligt att han är över 40 år gammal, men han är så avslappnad när han arbetar i en närbutik på natten.
”Hej, Hong Geum-Bo. Vad är din sanna identitet? ”
Efter att ha betalat räkningen frågade jag killen som gav mig kortet.
"Jag? Convenience Store Night Job."
”Nej, är det inte ditt ursprungliga jobb? Vad gjorde du ursprungligen? Vad gör du under dagen var är ditt hus? Varför skrev du rött och guld på ditt namntagg? ”
"Hmm ... ... från början bodde jag på deltid. Tidigare gjorde jag lite Nogada. Fånga det under dagen. Om du arbetar på natten måste du sova länge eftersom sömnkvaliteten Under dagen är fattig. Jag bor i Namchang-Dong, ovanför Namdaemun-marknaden ... ... Vad mer frågade du? Ah, Hong Geum-Bo är ett smeknamn sedan barndomen. Mitt riktiga namn är Keun-Bae. Geunbae Hwang. . ” (s. 96-97)

"Student. Detta är en kasserad smörgås 17 minuter gammal. Vill du äta?"
En man i en enhetlig väst som var så snäv på hans kropp att knapparna var på väg att brista när som helst höll ut en fläskkotlettsmörgås till Mingyu. För ett ögonblick skakade Mingyus clown oundvikligen. Mellan hans favorit fläskkotlettsmörgås och hans mors råd att inte äta någonting andra gav honom, var Mingyu tvungen att tänka snabbt.
"Det här är utsökt. Jag gillar det verkligen också. ”
Mingyus vaksamhet växte med mannens ord.
"Men varför ger du detta till mig?"
"Um, det ... ... det beror på att jag också har en Tonkatsu -lunchlåda som var 17 minuter gammal. Ahaha. ”
"ah… … ." (Sidan 133)

Jag kom nerför backen i Cheongpa-dong och passerade en liten trevägs korsning med en alltid närbutik. Han nådde huvudvägen och gick ner på bakvägen till Seoul Station. Efter skuggan från Ginkgo-trädet, som utandades genom masken, passerade jag Galwol-dong-gatan och tog rulltrappan upp till Seoul-stationen. Efter att ha passerat genom Seoul -stationen medan han svalnade med luftkonditioneringsapparaten tog Mingyu rulltrappan ner till undergången och hittade avfart 11 på Seoul Station. Det var inte lätt för honom, men han hittade sin väg genom folkmassorna och tog utgång 11, där han hittade en väg som ledde upp mot Namsan. Fan, det är uppför. Mingyu klättrade uppåt som en äventyrare som marscherade mot ett avlägset område. Han var andfådd i det svällande vädret trots att det fortfarande var morgon, men han kunde inte ge upp biblioteket med många böcker, matsalar och luftkonditionering. (sidan 157)

En närbutik på en sommarnatt utan kunder är som ett kylskåp. Som ett kylskåp som fungerar utan stopp i nattens tystnad fungerar närbutiker utan att stoppa i tjugofyra timmar. Precis som kylskåp har kompressorer för att skapa kall luft, har närbutiker kontorister för att generera vinster. Och precis som en kompressor gör ljud som UH, Wing och Weeng, Keunbae gjorde också ljud då och då. Whoa, whoa, whoa. Geun-Bae gjorde ljud när han visade saker, sträckte sig för att jaga sömn och läsa böcker på sin fritid. Som för att bekräfta att han levde, som för att låta honom veta att han fångades i kylen, talade Geun-Bae till sig själv. Sedan, som om en kund skulle komma in och bevisa kontoristens anledning till att vara vaken ikväll. (Sidan 163)

Jämför cancer, oro gift.
Det var något som hennes mamma alltid sa till Geun-Bae.
"Son. Jämförelse är cancer, oro är gift. Att leva i en svår värld, tänk bara på mig nu och leva." (sidan 186)

När Corona-eran började startade jag ett deltidsjobb och träffade olika människor medan jag gjorde mycket arbete. Människor kämpade som om masken blockerade andetaget. Jobb var knappa eller osäkra, smutsiga eller farliga. Någon rik skulle ha kunnat fokusera på sitt arbete i sin egen tid och utrymme genom att bära en bra mask och hålla avstånd, men för de fattiga fattiga som Geun-Bae var Corona-eran inte annorlunda än ett utställningssystem. Jag var tvungen att oroa mig för överlevnad, och efter att ha smittats evakuerades jag som en skadad soldat, och det var omöjligt att återhämta sig. (sidan 203)

Skaldjurslunchlåda.
Minshik släppte ett hånande skratt. En gång, när affärer gick bra, åt jag egentligen bara delikatesser. Jag blev en vanlig på en restaurang där politiska och affärssiffror går, besökte restauranger med säsongsmässigt köket och åtnjöt en middagskurs på ett hotell. Men nu är de röda sidorätter och de vita är ris. Till och med namnet på lunchlådan tycktes göra narr av honom. (Sidan 216)

Det fanns otaliga frågor och mitt hjärtas röst att ställa in dessa frågor, men jag tystade. Jag vet inte om det är för hans son eller för mig själv. Det var dock klart att vi båda genomgick svåra tider. Under ett år och en fjärdedel av tiden blev jag mer ensam än ensam här. Det var inte bara på grund av de icke-ansikte-till-ansikte-dagarna. Det var nödvändigt dagar omedelbart, men jag var tvungen att suga hela kroppen under den tid som innehöll vissa ingredienser som saknades eftersom jag inte kunde ta hand om det. (s. 248-249)

Förläggare bokrecension

Välkommen tillbaka.
Detta är alltid närbutik i Cheongpa-Dong.

Sommar, ett och ett halvt år efter att Dokgo lämnade,
Ett nytt jobb på deltid på natten kommer till alltid närbutik i Cheongpa-Dong.
Den här mannen, som påminner oss om någon med sin stora storlek och betungande beteende,
Trots scoldings från butikschef Seon-sook och trycket från president min-shik,
Jag tillbringar en lugn natt i närbutiken ...

En plats där hjärtan stannar, berättelser kommer och går och tårar och skratt brast
Den djupare historien om närbutiken som jag fortsätter att gå till trots att jag är obekväm börjar!

Var är mannen som återhämtade sitt minne när hon skyddade gryningen här för 1 år och 6 månader sedan? Hon sa att hon tillbringade den kalla vintern här varmt, men var bor hon på den här tropiska sommaren? Jag hörde att denna kylskåpliknande närbutik, som inte var tillräckligt cool, var ett varmt spisliknande utrymme på vintern när han var där ... ... var det verkligen så?
Geun-Bae projicerade Dok-Go's image över hela närbutiken. Det var inte lätt, men det var hans jobb.
_i texten


En mer uppslukande berättelse och en karaktär full av frågor
Människor som går igenom svåra tider samlas i närbutiken igen!

Välkommen tillbaka
Detta är alltid närbutik i Cheongpa-Dong.

En roman som har älskats av läsarna i mer än ett år efter publiceringen och har varit överst på bästsäljarlistan, Kim Ho-Yeons "obekväm närbutik" kom tillbaka med den andra historien. 『Obehagligt närbutik』, som varmt och behagligt visar livet för våra grannar som bor i svåra tider, ligger i en liten närbutik i Cheongpa-Dong Alley, registrerade ett rekord på 700 000 sålda exemplar och nummer ett övergripande bästsäljare räknade av Kyobo Bookstore, Youngpoong Bookstore och YES24 Under första halvåret 2022. Har byggts 2021, valdes den ut som Yes24: s "Årets bok", och 2022 valdes den ut efter en som "årets bok" vald av medborgare från medborgare från 25 lokala myndigheter över hela landet.
Historien om det första avsnittet, som börjar med Dokgo, en hemlös man på Seoul Station, som arbetade i en närbutik på natten, gav ett lugnt intryck med oförutsägbar skratt och värme. 『Obekväm närbutik 2』 fortsätter den föregående delens vett och djupa blick och lockar läsarna med en mer övertygande historia. Romanen börjar med att skissa en närbutik på en sommardag, ett och ett halvt år efter det första avsnittet. Under tiden har världen förändrats och alltid närbutiken i Cheongpa-dong har också förändrats på många sätt. Den inledande beskrivningen av att behöva bära en mask även i den kvävande värmen får oss att gissa att Corona finns i verkligheten i romanen. Seon-sook, som var frustrerad av oenigheten med sin son, blev chef, och fru Yeoms problem Son Min-Sik, som bad att sälja sin närbutik, blev presidenten. På tal om presidenten är Min-Sik inte intresserad av ledningen, talar om vinster och bara fokuserar på att minska utgifterna som veckoutsläppsrätter. ... Samtidigt, som Mr. Kwak, som var ansvarig för nattskiftet som Dok-Goes efterträdare, slutar och ett nytt nattskiftjobb kommer in, står närbutiken inför en förändring igen.
Det nya deltidsjobbet är en man i 40-talet vars stora storlek och betungande beteende påminner honom om någon. Han har ett fantastiskt deltidsjobb som om han var en mänsklig deltid, men hans närbutiksjobb är klumpigt. Dessutom är han en pratsam person och kan inte sluta prata, så han tar ofta kritik från butikschefen, Seon-sook. Antingen det eller inte, han bär en namntagg med smeknamnet Hong Geum-Bo skrivet på bröstet istället för Hwang Geun-Bae och går ut till närbutiken på natten och välkomnar kunder i en lugn takt.

En plats där hjärtan samlas, berättelser staplas och tårar och skratt brast
Den djupare historien om närbutiken som jag fortsätter att gå till trots att jag är obekväm börjar!

Keun-Bae närmar sig kunder och kollegor som besöker närbutiken med fantastisk affinitet och lyssnar på sina berättelser. Kollega So-Jin, en arbetssökande som tänker på sig själv som en hodgepodge som nästan blev träffad av ett ökänt svart företag efter att ha misslyckats med att få ett jobb, och presidenten för en närliggande slaktrestaurang, Choi, som är livrädd för att dricka ensam på en Utomhusbord i en närbutik varje natt eftersom affärer inte fungerar på grund av Corona Distancing. Mingyu, en gymnasieelever som tillbringar mer tid hemma på grund av klasser, skadas av den fattiga familjemiljön och ofta gräl mellan sin mor och far. Geun-Baes intresse för dem betraktas ibland som 'Latte', 'Ojilap' och 'Nasty Conceit', men 'uppriktighet med goodwill' överförs så småningom till den andra personen. Han flyttar till och med hjärtat av president Min-Sik, som är full av bluff och bravado.
När Geun-Bae överlämnar en ljusbrun drink till So-Jin, som ropar av upprörd och ber om en skål med en drink som ser ut som öl bredvid president Choi, som dricker ensam, Min-Gyu, som besöker Närbutik för att undvika värmen och huset varje dag ges en produkt som just har passerat sitt utgångsdatum som ett mellanmål. När Dokgo är uppdelad överlappar Dokgo utan att misslyckas i läsarens sinne. Faktum är att Geun-Bae ofta tänker på Dok-go i den tysta gryningen.

Var är mannen som återhämtade sitt minne för 1 år och 6 månader sedan när han tittade på gryningen här? Han sa att han tillbringade den kalla vintern här varmt, men var bor han på denna tropiska sommar? Jag hörde att denna kylskåpliknande närbutik, som inte var tillräckligt cool, var ett varmt spisliknande utrymme på vintern när han var där ... ... var det verkligen så? Geun-Bae projicerade Dok-Go's image över hela närbutiken. Det var inte lätt, men det var hans jobb. (Sidan 164)